Ομήρου Οδύσσεια
λ
Νέκυια.
Μετάφραση Αργύρη Εφταλιώτη
Εκεί σφαχτά ο Ευρύλοχος κι ο Περιμήδης φέραν,
κι εγώ έσυρα το κοφτερό σπαθί από το πλευρό μου,
25 κι έσκαψα λάκκο ως πήχη μιά, του μάκρου και του πλάτου·
και χύνω ολόγυρα σταλιές στους πεθαμένους όλους,
πρώτα μελόνερο, ύστερα γλυκό κρασί, και τρίτο
πάλε νερό· και με λευκό τα πασπαλίζω αλεύρι·
και λέγοντας πολλές ευκές στ' αδύναμα κεφάλια
30 των πεθαμένων, έταξα πως άμα ερθώ στο Θιάκι
στείρα δαμάλα διαλεχτή στον πύργο μου θα σφάξω,
και πως θ' ανάψω τους πυρά γεμάτη ωραία δώρα,
και χώρια αρνί κατάμαυρο του Τειρεσία θα κόψω,
του κοπαδιού το πιο καλό. Και των νεκρών τα πλήθια
με τάματα και προσευκές θερμοπαρακαλώντας,
35 πήρα τ' αρνιά και τα 'σφαξα στο λάκκο· και το αίμα
έτρεχε ολόμαυρο. Άρχισαν των πεθαμένων τότες
και μαζευόνταν οι ψυχές απ' το Έρεβος το μαύρο
..........................................................................................................................................
ωσότου η μάνα ζύγωσε και μαύρο ρούφηξε αίμα·
και τότ' ευτύς με γνώρισε και μου 'κρενε θρηνώντας·
155 «Πώς ήρθες, γιέ μου, ζωντανός στα μαύρα αυτά σκοτάδια;Δύσκολο για τους ζωντανούς να δούνε αυτά εδώ κάτω.
..................................................................................................
Αυτά είπε, κι εγώ μίλησα κι απολογήθηκά της. «Μάνα μου, ανάγκη μ' έφερε στον Άδη να ρωτήξω 165 τη μοίρα μου απ' το θεϊκό Θηβαίο, τον Τειρεσία· τι ακόμα εγώ δεν άγγιξα των Αχαιών τη χώρα, μηδέ στη γης μου πάτησα, παρά όλο ερμοπλανιέμαι, . αφόντας με το θεϊκό Αγαμέμνονα είχα φύγει για το Ίλιο τ' αλογάρικο, τους Τρώες να πολεμήσω. 170 Ως τόσο, πές μου ξάστερα και ξήγησέ μου ετούτο· πως σου 'ρθε ο κορμοτεντωτής ο Χάρος και σε πήρε ; να 'ταν αρρώστια μακρινή, για η Άρτεμη η τοξεύτρα με τις ψιλές σαγίτες της ήρθε να σε σκοτώση ; Πες μου και για τον κύρη μου, και για το γιό που αφήκα, 175 αν τα πρωτάτα μου κρατούν ακόμα αυτοί, για κάποιος άλλος τα πήρε, και θαρρούν πως πια δε θα γυρίσω. Πες μου και της γυναίκας μου ποιά 'ναι η βουλή κι η γνώμη· κάθεται πάντα με το γιό και κυβερνάει το σπίτι, ή τάχα την παντρεύτηκε Αχαιός απ' τους προυχόντους ;» |
Η τουρκική εισβολή στην Κύπρο
Πηγή: wikipedia
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου